вторник, 15 октября 2013 г.

Голоса.


Развивая тему разговоров...

Как выяснилось, очень многим не нравится собственный голос. Какие голоса нравятся вам? Про женские мне сложно сказать. Единственное, сильно пискливые из себя выводят. А вот про мужские...

Я в восторге от глубоких мужских голосов. Яркий пример - Алан Рикман (плохиш из Die Hard 1) и... (фанфары в студию) моя недавняя любовь Бенедикт Камбербэтч.
Ух! Съела бы его с потрохами! Внешность у него довольно специфическая (либо нравится до дрожи в коленках, либо вызывает стойкое отторжение, но среднего я не встречала), но голос... Он "как волшебная дудочка", как выразилась одна его поклонница на "Сплетнике". Бархатный, обволакивающий, гипнотизирующий... 

Вообще, так здорово, что в Болгарии фильмы не дублируют! Мне сначала было так непривычно, а сейчас я уже дубляж и не хочу. Во-первых, при переводе (часто не сильно качественном) теряется куча деталей: интонации, шутки, игра слов, а иногда, в особо запущенных случаях, и смысл. Во-вторых, это такая прекрасная возможность услышать голоса любимых актеров. Бена в "Шерлоке" очень даже хорошо продублировали - с ответственностью отнеслись к подбору актера на дубляж, а вот, например, с мультиками вообще труба. В рекламе трубят об участии известных актеров и певцов, а на деле все это оказывается не для нас. Хотя, в мультиках дубляж оправдан. Ведь аудитория целевая - это дети. А им абсолютно наплевать, кто такая Бейонсе и как говорит Уил Смит.

В общем, Остапа, кажется, понесло и отнесло в сторону. Поэтому откланиваюсь. Не переключайте канал.

2 комментария:

  1. Согласна с голосами, и у Бена и дубляж на русский отличный) Мультики смотрю редко, но в Украине принято приглашать актеров/певцов - их голоса чаще всего узнаваемы, что тоже иногда прикольно в самих мультиках)

    ОтветитьУдалить
  2. Ох какая тема, спасибо Женечка! Я люблю бархатные голова, нуу, например как у ...перебираю в голове, как у певца Idan Rachel, вначале вступление исполняет другой певец http://www.youtube.com/watch?v=kmW2yAYhMmM или как у Лоуренца Фокса http://www.youtube.com/watch?v=hNjLlhns9qY

    ОтветитьУдалить